Polymarket has selected Chainalysis to flag suspicious trades as insider betting concerns mount and regulators tighten scrutiny on prediction markets.